Consultations and booking

Booking interpreters for client meetings

How to book, brief and pay interpreters for solicitor consultations: choosing the right interpreter, timing, confidentiality and recording understanding.

Ava research teamPublished 7 min read

On this page
  1. How many clients need language support
  2. The professional duty
  3. Why a relative should not interpret
  4. Booking the interpreter: step by step
  5. Briefing the interpreter
  6. During the meeting
  7. Deaf clients and British Sign Language
  8. Setting up remote interpreting
  9. Written documents and translations
  10. Paying for interpreters
  11. Example: a will with a Polish-speaking client
  12. Frequently asked questions
  13. References

Key takeaways

  • About 1 million people in England and Wales could not speak English well or at all at the 2021 Census[1].
  • The SRA Code requires you to give clients information in a way they can understand[2].
  • Use a professional interpreter with no interest in the outcome, not a relative or friend, for instructions and advice.
  • Book double the usual meeting time and brief the interpreter on the subject, not the confidential detail.
  • Record the interpreter's name, language, method and the steps you took to check understanding.

How many clients need language support

Language need is larger than many firms assume, and it is spread across every region. The 2021 Census found that 8.9% of usual residents aged three and over in England and Wales, about 5.1 million people, had a main language other than English (or English or Welsh in Wales)[1]. Most of them speak English well, but 880,000 could not speak English well and 161,000 could not speak it at all[1]. The most common other main languages were Polish, Romanian, Panjabi and Urdu[1].

English proficiency of people whose main language is not EnglishUsual residents aged 3 and over, England and Wales, Census 2021
English proficiency of people whose main language is not EnglishBar chart. Very well: 43.9%; Well: 35.8%; Not well: 17.1%; Not at all: 3.1%.Very wellVery well: 43.9%43.9%WellWell: 35.8%35.8%Not wellNot well: 17.1%17.1%Not at allNot at all: 3.1%3.1%English proficiency of people whose main language is not EnglishBar chart. Very well: 43.9%; Well: 35.8%; Not well: 17.1%; Not at all: 3.1%.Very wellVery well: 43.9%43.9%WellWell: 35.8%35.8%Not wellNot well: 17.1%17.1%Not at allNot at all: 3.1%3.1%

Source: Office for National Statistics, 2022[1]

Show the data
ItemValue
Very well43.9%
Well35.8%
Not well17.1%
Not at all3.1%

Language is only part of the picture. In the Legal Services Board's Legal Needs Survey, 38% of adults in England and Wales had a low level of legal confidence, and 41% of those who used an adviser said communication could have been improved with plain language[3]. A client who speaks some English may follow a conversation about the weather but not an explanation of a life interest trust or a settlement agreement.

The professional duty

The SRA Code of Conduct requires solicitors to give clients information in a way they can understand, and to consider and take account of each client's attributes, needs and circumstances[2]. You also need to be satisfied that instructions genuinely come from the client[2]. If a client cannot follow what you are saying, none of those duties can be met. In wills, gifts and powers of attorney, a later challenge may turn on whether the client understood the document, and your file will be the main evidence.

Plain explanation is just as important when an interpreter is present. Trust in a provider rises when things are explained clearly: 91% of consumers said explaining things clearly would increase their trust[4]. An interpreter can only translate clarity that is already there.

Why a relative should not interpret

When a client brings a son, niece or friend to translate, it is tempting to accept the offer. Resist it for anything beyond booking logistics. A relative has their own view of what the client should do, may benefit from the outcome, may soften bad news or leave out embarrassing detail, and may not know legal terms in either language. Children should never interpret in legal matters. Even where the relative is entirely well-meaning, you will not be able to show later that the client understood the advice, because you cannot know what was actually said.

A useful rule: if the meeting involves instructions, advice, or signing anything, book a professional interpreter. A relative may help with directions and appointment times only.

Booking the interpreter: step by step

  1. Identify the language and dialect

    Ask the client, not the person calling for them, which language they are most comfortable discussing serious matters in. Some clients speak several languages; dialect matters for some, such as Sylheti or regional varieties of Arabic or Kurdish.

  2. Choose the mode

    Face-to-face interpreting is best for long, emotional or document-heavy meetings. Video interpreting works well for routine meetings and widens the pool. Telephone interpreting suits short calls and urgent triage.

  3. Check qualifications and independence

    Use an interpreter with legal or public service interpreting experience, a professional register entry or recognised qualification, and a written confidentiality undertaking. Check they do not know the client or other parties.

  4. Run a conflict check on the interpreter

    In smaller language communities the interpreter may know the family. Give the parties' names to the agency and ask the interpreter to declare any connection.

  5. Book enough time

    Consecutive interpreting roughly doubles the length of a meeting. Book the interpreter for the whole session, plus a short briefing before.

  6. Confirm in writing

    Send the interpreter the date, time, place or link, the subject area, any specialist vocabulary and your firm's confidentiality terms.

Briefing the interpreter

A five-minute briefing before the client arrives improves accuracy a great deal. Explain the subject in general terms, list key legal words you will use, and agree how you will work together.

  • Tell them the type of matter, for example 'a will for a widow with two adult children'.
  • Give them a short glossary: executor, beneficiary, residue, attorney, guardian, or the equivalent for the practice area.
  • Ask them to interpret everything said in the room, in the first person, without summarising or adding advice.
  • Agree a signal for when they need you to pause or rephrase.
  • Remind them that everything they hear is confidential, and ask them not to discuss the matter with the client outside the meeting.

During the meeting

Speak to the client, not the interpreter, and keep sentences short. Explain one idea at a time and pause to let it be interpreted. Avoid idioms and jokes. At each important point, check understanding by asking the client to explain back what they have understood, in their own words, rather than asking whether they understand, which nearly always produces a yes.

Watch for signs that something is lost: long exchanges between interpreter and client that produce a short answer, or a client who agrees to everything. Ask the interpreter to interpret the whole exchange, not a summary. If a document will be signed, consider having it read through or sight-translated in full before signing, and record that this was done.

Deaf clients and British Sign Language

Language support includes British Sign Language. Deaf clients who use BSL as their first language may read English as a second language, so written notes are not a substitute for a qualified interpreter. Ask at booking whether the client uses BSL, lip-reading, a speech-to-text reporter or another method, and book accordingly. BSL interpreters are in high demand, so book as early as possible.

  • Check the interpreter's registration with a recognised register for sign language professionals.
  • Seat the interpreter next to you, facing the client, with good light on both faces.
  • Allow breaks: sign language interpreting is tiring, and long meetings may need two interpreters.
  • For video meetings, check the client's camera and screen size are good enough to follow signing.

Setting up remote interpreting

Video and telephone interpreting work well when the technology is sorted before the meeting starts. Send the link to the interpreter separately from the client, test audio at the start, and ask everyone to keep cameras on. For three-way telephone calls, introduce each speaker and ask the interpreter to confirm when they are ready. If the line drops, have a backup number agreed in advance rather than restarting the meeting from scratch.

Written documents and translations

Handling written documents for clients with limited English
DocumentApproachNote
Client care letterPlain English version with key points explained through the interpreter; translated summary where the matter warrants itRecord how it was explained
Will or LPARead through or sight-translated in full before signingConsider an attestation clause noting the translation
Witness statementPrepared in the witness's own language, or translated with a statement of truth reflecting thatCourt rules on translations may apply
Routine updatesShort plain English emails; translation software only for non-sensitive logisticsDo not paste confidential content into free online tools

Paying for interpreters

Decide in advance who pays and tell the client before the meeting. Some firms absorb interpreting costs for initial consultations; others treat them as a disbursement. Where legal aid applies, interpreting costs may be claimable as a disbursement subject to the relevant rules. Whatever approach you choose, include it in your costs information so there are no surprises, and do not let cost push you back towards a family member interpreting.

Example: a will with a Polish-speaking client

Example (fictional). A 66-year-old client who moved from Poland twenty years ago asks for a will. She speaks conversational English, but her son, who made the booking, offers to translate. The firm thanks him and books a professional Polish interpreter for a 90-minute meeting, briefed in advance on wills vocabulary. During the meeting, the client explains back in Polish what will happen to her flat if her son dies before her. At signing, the interpreter sight-translates the will in full. The attendance note records the interpreter's name, register details and the explain-back answers. See also running joint consultations for couples and community seminars on wills and LPAs.

Frequently asked questions

Can a family member interpret at a solicitor's appointment?

For booking and directions, perhaps. For instructions, advice or signing documents, a professional interpreter with no interest in the outcome is strongly preferred, so the solicitor can be confident the client understood.

Who pays for an interpreter at a solicitor's meeting?

It depends on the firm and the matter. Some firms absorb the cost of a first meeting; others charge it as a disbursement. The client should be told in advance.

Is a video interpreter as good as one in the room?

For routine meetings, video interpreting works well and widens the choice of languages. For long, emotional or document-heavy meetings, an interpreter in the room is usually better.

How do I check a client understood advice given through an interpreter?

Ask the client to explain back the key points in their own words, rather than asking whether they understood. Record their answers and the interpreter's details.

References

  1. Office for National Statistics (2022). Language, England and Wales: Census 2021 (opens in a new tab) ↑

  2. Solicitors Regulation Authority (2025). SRA Code of Conduct for Solicitors, RELs, RFLs and RSLs (opens in a new tab) ↑

  3. Legal Services Board (2024). Legal Needs Survey 2023: Summary report (opens in a new tab) ↑

  4. Legal Services Consumer Panel (2026). How consumers are using legal services (Tracker Survey 2026) (opens in a new tab) ↑

Book a demo

See Ava handle your calls.

Book a short demo. We’ll walk through your calls and workflow, and agree what Ava should take care of.

Book a demo