Client experience

Clients with limited English: communication tips

Communicating with clients who have limited English: spotting needs early, professional interpreters, translating key documents and simpler English.

Ava research teamPublished 6 min read

On this page
  1. How many clients this affects
  2. The duty to be understood
  3. Spot the need early
  4. Professional interpreters, not family members
  5. Working well with an interpreter
  6. Translating key documents
  7. Identity, confidentiality and conflicts
  8. Phone calls and voicemail
  9. Simpler English for routine contact
  10. Example: a purchase with a Polish-speaking couple
  11. Frequently asked questions
  12. References

Key takeaways

  • Around 1 million people in England and Wales cannot speak English well or at all, according to the 2021 Census.
  • Ask about language at first contact and record the preferred language on the file.
  • Use professional interpreters for advice and instructions; family members and children are not a substitute.
  • Translate or interpret the documents that carry decisions, and check understanding at each key step.

How many clients this affects

The 2021 Census recorded 5.1 million residents of England and Wales, 8.9% of the population, whose main language was not English (or English or Welsh in Wales)[1]. Most of them speak English well or very well. But 880,000 people said they could not speak English well, and 161,000 could not speak it at all[1].

English proficiency of residents whose main language is not English, England and Wales, 2021About 5.1 million residents (8.9%) reported a main language other than English (English or Welsh in Wales).
English proficiency of residents whose main language is not English, England and Wales, 2021Stacked bar chart. Very well: 43.9%; Well: 35.8%; Not well: 17.1%; Not at all: 3.1%.Very well: 43.9% (44%)Well: 35.8% (36%)Not well: 17.1% (17%)Not at all: 3.1% (3%)English proficiency of residents whose main language is not English, England and Wales, 2021Stacked bar chart. Very well: 43.9%; Well: 35.8%; Not well: 17.1%; Not at all: 3.1%.Very well: 43.9% (44%)Well: 35.8% (36%)Not well: 17.1% (17%)Not at all: 3.1% (3%)
  • Very well 43.9%
  • Well 35.8%
  • Not well 17.1%
  • Not at all 3.1%

Source: Office for National Statistics, 2022[1]

Show the data
ItemValue
Very well43.9%
Well35.8%
Not well17.1%
Not at all3.1%

Polish was the most common main language other than English, for 612,000 people, and Romanian showed the largest increase over the decade, to 472,000[1]. The mix varies a great deal between towns and between areas of law. Immigration, family, housing, employment and crime teams usually see more clients with limited English than commercial teams do.

Even fluent speakers may struggle with legal English. 41% of adults who had used a legal adviser said communication could be improved by using plain language[2], and that figure covers native speakers too.

The duty to be understood

The SRA Code of Conduct requires solicitors to give clients information in a way they can understand, so they can make informed decisions[3]. It also requires solicitors to take account of the client's attributes, needs and circumstances[3]. A client who agrees to a settlement they did not understand has not given informed instructions, however carefully the advice was drafted.

Clear explanation also builds trust. Explaining things clearly was named by 91% of consumers as a factor that increases trust in a legal professional[4]. For a client working in a second language, that clarity takes extra effort.

Spot the need early

Many clients with limited English do not say so. They may be embarrassed, may have managed everyday conversations fine, or may bring a relative who does the talking. Ask everyone the same question at first contact.

Script: 'Which language are you most comfortable using for important conversations? We can arrange an interpreter for meetings and calls at no cost to you if that would help.'

  • Record the preferred language and whether an interpreter is needed on the client record, visible on every matter.
  • Note whether the client reads their own language comfortably, since some speak it fluently but read it less well.
  • Check whether the client is comfortable with written English for routine updates, or prefers calls.
  • Ask about dialect where it matters, for example for Arabic, Kurdish or Chinese languages.

Professional interpreters, not family members

Choosing how to interpret
OptionSuitable forNot suitable for
Professional face-to-face interpreterFirst meetings, taking instructions, advice on options, signing documentsVery short routine calls
Professional telephone or video interpreterCalls, short meetings, urgent adviceLong document reviews where the client needs to see the text
Bilingual member of staffBooking appointments, simple logisticsAdvice and instructions, unless trained and the client agrees
Family member or friendHelping the client arrive and feel comfortableAdvice, instructions or anything confidential
A childNothingAny legal conversation

Family members may have their own interest in the matter, may soften bad news, or may not know legal vocabulary in either language. In family, immigration and domestic abuse matters, they may be the very person the client needs protecting from. If a client insists on a family member, record the reasons and your advice, and still use a professional for key decisions.

Working well with an interpreter

  1. Brief the interpreter

    Explain the type of matter and any specialist terms before the meeting. Check they have no conflict with the client or the other side.

  2. Speak to the client

    Look at the client and speak in the first person: "What would you like to do?", not "Ask her what she would like to do."

  3. Use short sentences

    Pause after each point so the interpreter can render it accurately. Avoid idioms and jokes.

  4. Check understanding

    Ask the client to explain in their own words what will happen next, through the interpreter.

  5. Record it

    Note the interpreter's name, the language and that understanding was checked, on the attendance note.

Allow at least half as much time again for an interpreted meeting. Rushing defeats the purpose.

Be alert to cultural factors without making assumptions. Some clients may expect a family elder to be involved in decisions, may be uncomfortable discussing certain topics with a lawyer of a different gender, or may come from a legal system that works very differently. Ask rather than guess, and explain how things work in England and Wales where it matters.

Translating key documents

Not every document needs full translation, but the ones that carry decisions do. Decide what to translate by asking what the client must understand to give informed instructions.

  • A translated summary of the client care letter: scope, cost estimate, how to contact the firm and how to complain.
  • Key advice letters, or a translated summary, before the client decides.
  • Witness statements, which the client must be able to confirm are true.
  • Settlement terms and anything the client signs.
  • Completion statements and other financial documents, at least in summary.

Use qualified translators, and keep the English version as the governing document unless agreed otherwise. Where a document is interpreted orally rather than translated, record that it was read to the client in their language and that they confirmed they understood.

Identity, confidentiality and conflicts

Language barriers create particular risks for identity and confidentiality. Check identity in person with original documents where possible, and make sure the client understands why the checks are needed. Confirm that the interpreter is bound by confidentiality, ideally through the agency's terms, and that they have no connection with the other party.

In small communities, the pool of interpreters for some languages is small, and the client may know them. Ask the client whether they are comfortable with the interpreter before starting, and offer a telephone interpreter from elsewhere if not.

Phone calls and voicemail

Phone calls are harder than face-to-face conversations in a second language, because there are no visual cues. Speak slowly, avoid speakerphone, and confirm key points in a short follow-up message in simple English or, for important points, through an interpreter. Avoid leaving detailed voicemails, which are hard to replay and understand; a brief message asking the client to call back, with an offer of an interpreter, works better.

Simpler English for routine contact

For clients who manage everyday English but find legal language hard, simpler writing helps everyone. Use short sentences, one idea per sentence and common words. Put dates as '14 November', not '14/11'. Avoid phrasal verbs that confuse second-language readers, such as 'put off' or 'go through with', and use 'delay' or 'continue' instead. Number any actions. Offer a short call to explain any letter that asks the client to decide something.

Do not use online translation tools for anything confidential or important. Free tools may not keep text confidential, and their output on legal terms can be wrong in ways neither side notices.

Keep a short glossary for the matter types where you most often work with interpreters, such as exchange, completion, decree, consent order or grant of probate, with a one-line plain English explanation of each. Share it with interpreters before meetings. It improves accuracy and saves time explaining the same terms at every appointment.

Example: a purchase with a Polish-speaking couple

Example: a fictional couple buying their first home tell the receptionist they prefer Polish for important conversations. The firm books a professional interpreter for the first meeting and for the pre-exchange call, and sends a translated one-page summary of the client care letter. Routine updates are sent in simple English, with an offer of a call with an interpreter for anything unclear.

At the pre-exchange call, the conveyancer explains the contract and the effect of exchange through the interpreter and asks the couple to explain back what happens if they withdraw. They answer correctly, and this is recorded. The interpreter costs are absorbed by the firm. The couple later recommend the firm to friends from their community.

For related situations, see reasonable adjustments for disabled clients, serving clients who do not use email and writing a vulnerability policy.

Frequently asked questions

Can a family member interpret for a client?

For logistics, perhaps. For advice, instructions or anything confidential, use a professional interpreter. Family members may have an interest in the matter or may not interpret accurately.

Which documents should be translated for a client?

Those that carry decisions: a summary of the client care letter, key advice, witness statements, settlement terms and anything the client signs.

How many people in England and Wales cannot speak English well?

The 2021 Census recorded 880,000 people who could not speak English well and 161,000 who could not speak it at all.

References

  1. Office for National Statistics (2022). Language, England and Wales: Census 2021 (opens in a new tab) ↑

  2. Legal Services Board (2024). Legal Needs Survey 2023: Summary report (opens in a new tab) ↑

  3. Solicitors Regulation Authority (2025). SRA Code of Conduct for Solicitors, RELs, RFLs and RSLs (opens in a new tab) ↑

  4. Legal Services Consumer Panel (2026). How consumers are using legal services (Tracker Survey 2026) (opens in a new tab) ↑

Book a demo

See Ava handle your calls.

Book a short demo. We’ll walk through your calls and workflow, and agree what Ava should take care of.

Book a demo