Client experience

Plain English in client letters and emails

Plain English for solicitors: rules that work, before-and-after rewrites of common letters, words to retire and a quick test before anything is sent.

Ava research teamPublished 6 min read

On this page
  1. Why plain English is a client care issue
  2. Rules that make the biggest difference
  3. Before and after: common phrases
  4. Rewriting a whole letter in five steps
  5. Example: the opening of a client care letter
  6. Plain English in emails and texts
  7. Explaining costs plainly
  8. Words and phrases to retire
  9. Checking a letter before it goes
  10. Getting a whole team to write plainly
  11. Where to start
  12. Frequently asked questions
  13. References

Key takeaways

  • Plain English is a client care duty, not a style preference: clients must be given information in a way they can understand.
  • Lead with the answer, keep sentences under about 25 words and say who does what.
  • Rewrite your most-used templates first; one improved template fixes hundreds of letters.
  • Test with the read-aloud check and a non-lawyer reader before a template goes live.

Why plain English is a client care issue

A letter the client cannot understand has failed, however accurate it is. The SRA Code of Conduct requires solicitors to give clients information in a way they can understand, so that they can make informed decisions about the services they need and how their matter will be handled[1].

Clients notice. 41% of adults who had used a legal adviser said communication could be improved by using plain language, and 38% of adults in England and Wales have a low level of legal confidence[2]. Explaining things clearly is one of the factors most likely to increase trust in a legal professional, named by 91% of consumers[3].

Why plain English matters to legal clients, England and Wales
Why plain English matters to legal clients, England and WalesComparison. Adults who said plain language would improve communication with their adviser: 41%; Adults with a low level of legal confidence: 38%.41%Adults who said plain language would improvecommunication with their adviserAdults who said plain language would improve communication with their adviser: 41%38%Adults with a low level of legal confidenceAdults with a low level of legal confidence: 38%Why plain English matters to legal clients, England and WalesComparison. Adults who said plain language would improve communication with their adviser: 41%; Adults with a low level of legal confidence: 38%.41%Adults who said plain language wouldimprove communication with theiradviserAdults who said plain language would improve communication with their adviser: 41%38%Adults with a low level of legalconfidenceAdults with a low level of legal confidence: 38%

Source: Legal Services Board, 2024[2]

Show the data
ItemValue
Adults who said plain language would improve communication with their adviser41%
Adults with a low level of legal confidence38%

Plain English also protects the firm. Poor communication was the most common complaint type brought to the Legal Ombudsman in 2025/26[4], and many of those complaints begin with a client who did not understand what they had been told.

Rules that make the biggest difference

  • Lead with the answer. Put the decision, the news or the request in the first two lines, then explain.
  • Keep sentences short. Government writing guidance suggests splitting sentences over 25 words and keeping paragraphs to no more than five sentences[5].
  • Say who does what. 'We will send the contract to the seller's solicitors on Monday' beats 'The contract will be forwarded in due course'.
  • Use 'you' and 'we'. It is shorter, warmer and clearer about responsibility.
  • Give dates, not phrases. 'By Friday 14 November' beats 'in the near future'.
  • Explain a legal term once, the first time you use it, then use it consistently.
  • Use headings and numbered steps when the client needs to do more than one thing.
  • Put money in figures and say what it covers, including VAT and disbursements.

These rules apply to emails as much as letters. An email that buries the request in its fourth paragraph will be answered late, if at all.

Before and after: common phrases

Example rewrites of phrases found in many law firm letters
BeforeAfter
We acknowledge receipt of your correspondence of the 3rd inst.Thank you for your letter of 3 November.
Please find enclosed herewith the documentation for your perusal.I enclose the documents. Please read them before our meeting.
It is incumbent upon you to provide the aforementioned information.Please send us this information by 21 November.
We are not in a position to advise until such time as we have received the searches.We can advise you once the searches come back, usually within two to three weeks.
In the event that completion does not occur on the contractual completion date, interest may accrue.If completion is late, you may have to pay interest to the seller. We will tell you straight away if this looks likely.
Should you have any queries, please do not hesitate to contact the writer.If you have any questions, call me on the number below.

Notice that the rewrites are not dumbed down. They contain the same legal content. They are simply easier to act on.

Rewriting a whole letter in five steps

  1. Write the point first

    Before touching the draft, write one sentence that says what the letter is for. If you cannot, the letter is not ready.

  2. Order by what the client needs

    Decision or news first, then what they must do, then background. Background last is the biggest single improvement in most letters.

  3. Cut and split

    Remove words that add nothing, such as herewith, aforementioned and hereinafter. Split long sentences at every "and" or "which" that starts a new idea.

  4. Make actions visible

    Pull every request into a numbered list with a date.

  5. Test it

    Read it aloud. Anywhere you run out of breath or stumble, rewrite. Then ask a non-lawyer to tell you, without looking, what the letter asks them to do.

Example: the opening of a client care letter

Example: a fictional firm's client care letter for a house purchase opens with three paragraphs about the firm's regulatory status, its complaints procedure and its terms of business. The client's actual questions, what happens next and what it will cost, appear on page three.

Rewritten opening: 'Thank you for asking us to act on your purchase of 14 Mill Lane. This letter explains what happens next, what it will cost and who will be working on your file. Your estimate is on page 2. The three things we need from you now are listed at the end of this page. The formal terms are in the enclosed booklet, which you should keep.'

The regulatory information is still there, in full, in the right place. Clients now find the answer to their first question in the first paragraph. Most consumers already find it easy to understand the cost of their legal services (78%)[6]; the rewrite aims to keep the firm on the right side of that figure.

Plain English in emails and texts

Email is where most client communication now happens, and it has its own habits. Long subject lines that repeat the matter reference say nothing to the client. Replies written at the bottom of a long thread are missed. Emails sent late at night in a hurry carry abbreviations clients do not know.

  • Write a subject line that says what the email is about: 'Your mortgage offer has arrived: one thing to check'.
  • Put any request in the first two lines, with a date.
  • Keep to one topic per email where you can, so replies stay clear.
  • Avoid internal shorthand such as TR1, OS1, LPE1 or SDLT without a short explanation the first time.
  • If the email is longer than a screen, consider a call followed by a short written summary instead.

Text messages need even more care. Keep them to reminders and short prompts, never advice, and always say who the message is from.

Explaining costs plainly

Costs are where unclear writing does the most damage. A client who misunderstands an estimate will feel misled when the bill arrives, even if every word of the estimate was accurate.

  • Give a total first, then break it down.
  • Separate the firm's fees from disbursements, and explain each disbursement in a few words.
  • Say whether figures include VAT every time a figure appears.
  • List what is not included and what would change the estimate.
  • Use a table for anything with more than three lines.

Then read the cost section aloud to someone who has never bought a house or administered an estate. If they cannot tell you the total and what might change it, rewrite it.

Words and phrases to retire

  • Herewith, hereinafter, aforementioned, the said.
  • Please do not hesitate to contact the writer.
  • We would respectfully suggest.
  • Inst., ult. and prox. for dates.
  • In due course, at your earliest convenience.
  • Per pro, under separate cover.

Keep a short house style list on the intranet, and add to it whenever someone spots a phrase that confused a client.

Checking a letter before it goes

A quick check before sending catches most problems. It takes two minutes and works for letters, emails and template changes alike.

  1. Can you state the purpose of the letter in one sentence, and is that sentence near the top?
  2. Is every action the client must take in a numbered list, with a date?
  3. Is any sentence longer than about 25 words? Split it.
  4. Is every legal term either explained or replaced?
  5. Are all figures clear about VAT, disbursements and what they cover?
  6. Would the client know who to contact, and how, if they had a question?

Reading tools that score text can help as a rough guide, but do not chase a score. A letter can score well and still bury the one thing the client needs to know.

Getting a whole team to write plainly

Individual fee earners can improve their own letters quickly. Changing a firm's habits takes a little more. Agree a short house style, rewrite the templates centrally so everyone starts from a plain version, and pair writers up to read each other's letters for a month. Supervisors should comment on clarity in file reviews as well as on legal accuracy.

Expect some resistance from people who see formal language as a sign of professionalism. The answer is evidence: show them the before-and-after versions and ask which one a worried client would rather receive.

Where to start

Rewrite your ten most-used templates first: client care letters, update letters, requests for documents, completion letters and bills. One improved template fixes every letter that uses it. Then add plain English to your client update rhythm, use it when you manage expectations on timescales, and ask about clarity in your client feedback surveys.

Frequently asked questions

Is plain English less legally precise?

No. Precision comes from choosing the right words, not more words. Most legal concepts can be stated clearly, with technical terms explained once.

Do SRA rules require plain English?

The SRA Code of Conduct requires solicitors to give clients information in a way they can understand. Plain English is the practical way to meet that standard.

How can I test whether a letter is clear?

Read it aloud, then ask a non-lawyer what it tells them and what it asks them to do. If they cannot answer in a sentence each, rewrite it.

References

  1. Solicitors Regulation Authority (2025). SRA Code of Conduct for Solicitors, RELs, RFLs and RSLs (opens in a new tab) ↑

  2. Legal Services Board (2024). Legal Needs Survey 2023: Summary report (opens in a new tab) ↑

  3. Legal Services Consumer Panel (2026). How consumers are using legal services (Tracker Survey 2026) (opens in a new tab) ↑

  4. Legal Ombudsman (2026). Legal Ombudsman 2025/26 annual complaints data and insight (opens in a new tab) ↑

  5. Government Digital Service (GOV.UK) (2026). Use clear language (Writing to GOV.UK standards) (opens in a new tab) ↑

  6. Legal Services Consumer Panel (2026). How consumers are choosing legal services (Tracker Survey 2026) (opens in a new tab) ↑

Book a demo

See Ava handle your calls.

Book a short demo. We’ll walk through your calls and workflow, and agree what Ava should take care of.

Book a demo