Phones and call handling

Welsh-language calls for firms in Wales

A practical guide for solicitors in Wales on bilingual greetings, Welsh-language call routing, call-backs and recording each client's language choice.

Ava research teamPublished 7 min read

On this page
  1. Why language choice belongs in intake
  2. What the law expects of a private firm
  3. Designing the first ten seconds
  4. Scripts reception can use
  5. Routing, cover and call-backs
  6. Example: a market-town firm in Ceredigion
  7. Measuring whether your Welsh offer works
  8. Small details that signal a real Welsh offer
  9. Frequently asked questions
  10. References

Key takeaways

  • 17.8% of people in Wales aged three or over could speak Welsh in 2021, rising above half in Gwynedd and Anglesey[1].
  • Private firms are not bound by the Welsh Language Standards, but a clear, honest Welsh offer is a real differentiator in many counties.
  • Anyone may speak Welsh in legal proceedings in Wales, so ask about language early in contentious matters[2].
  • Never promise a Welsh service you cannot staff: offer a Welsh call-back within an agreed time instead.
  • Record language choice on the matter and use it for every letter, call and meeting afterwards.

Why language choice belongs in intake

For many clients in Wales, being able to explain a family breakdown, a dispute with an employer or a parent's will in Welsh is not a courtesy. It is how they think about the problem. The 2021 Census recorded 538,300 Welsh speakers aged three or older, 17.8% of the population[1]. The share is far higher in the north and west: 64.4% in Gwynedd, 55.8% on Anglesey and 45.3% in Ceredigion[1].

Share of residents aged 3+ who can speak Welsh, 2021Census 2021, highest three local authorities and the national figure
Share of residents aged 3+ who can speak Welsh, 2021Bar chart. Gwynedd: 64.4%; Anglesey: 55.8%; Ceredigion: 45.3%; Wales overall: 17.8%.GwyneddGwynedd: 64.4%64.4%AngleseyAnglesey: 55.8%55.8%CeredigionCeredigion: 45.3%45.3%Wales overallWales overall: 17.8%17.8%Share of residents aged 3+ who can speak Welsh, 2021Bar chart. Gwynedd: 64.4%; Anglesey: 55.8%; Ceredigion: 45.3%; Wales overall: 17.8%.GwyneddGwynedd: 64.4%64.4%AngleseyAnglesey: 55.8%55.8%CeredigionCeredigion: 45.3%45.3%Wales overallWales overall: 17.8%17.8%

Source: Welsh Language Commissioner, 2022[1]

Show the data
ItemValue
Gwynedd64.4%
Anglesey55.8%
Ceredigion45.3%
Wales overall17.8%

Numbers matter as well as percentages. Carmarthenshire had 72,800 Welsh speakers and Cardiff 42,757, so a firm in the capital may have as many Welsh-speaking potential clients as one in a heartland county[1]. Trust follows clarity: consumers rank explaining things clearly as one of the factors most likely to increase their trust in a legal provider[3]. For a first-language Welsh speaker, that often means hearing it in Welsh.

What the law expects of a private firm

The Welsh Language Standards bind public bodies such as councils and health boards. Private businesses, including solicitors firms, are not required to meet them. Instead, the Welsh Language Commissioner runs the Cynnig Cymraeg, an official recognition for organisations that agree a Welsh Language Development Plan with the Commissioner's team; more than 160 organisations had received it when we checked[4].

Litigation is different. Under the Welsh Language Act 1993, in any legal proceedings in Wales the Welsh language may be spoken by any party, witness or other person, subject to any prior notice required by court rules outside the magistrates' courts[2]. If a client would rather give evidence in Welsh, you need to know at the start, not the week before a hearing.

Even without a legal duty, the professional rules still bite. Clients must be given information in a way they can understand, and a client who is far more comfortable in Welsh may not fully follow a complex explanation in English. If you cannot offer Welsh for a particular meeting, say so at booking, explain the alternatives and let the client decide whether to bring someone, use an interpreter or wait for a Welsh-speaking colleague.

Designing the first ten seconds

Most of the work is in the greeting and the routing. A caller decides within a sentence whether Welsh is welcome. The options below suit different levels of Welsh capacity in the team.

Four ways to handle Welsh-language calls, from strongest to lightest
Set-upGreetingWorks whenRisk
Fully bilingual receptionWelsh first, then English, spoken by the receptionistEvery receptionist on every shift speaks WelshCover gaps at lunch, holidays and sickness
Language menuRecorded: press one for Welsh, two for EnglishWelsh calls can go to a named group of speakersCalls to the Welsh option must still be answered
Bilingual greeting, Welsh call-backShort bilingual greeting, Welsh speakers offered a call-backOnly some staff speak WelshCall-backs must be fast and reliable
English reception, Welsh on requestEnglish greeting, Welsh offered in writing and meetingsVery few Welsh speakers in teamEasy to forget; offer it at every stage

Whichever you choose, write it down and tell clients. An honest "we will call you back in Welsh by the end of the day" earns more goodwill than a Welsh greeting followed by an English-only conversation.

Scripts reception can use

These short lines are a starting point. Have a fluent speaker in or near the firm check the wording and recordings so they sound natural in your area.

  • Greeting: "Bore da, Hartley Cyfreithwyr, Siân yn siarad. Good morning, Hartley Solicitors, Siân speaking." Use "Prynhawn da" after midday.
  • Offer: "Mae croeso i chi siarad Cymraeg gyda ni. You are welcome to speak Welsh with us."
  • Menu: "I barhau yn Gymraeg, pwyswch un. To continue in English, press two."
  • Call-back when no Welsh speaker is free: take the name, number and a convenient time, and say a Welsh-speaking colleague will call back by a stated time.
  • Confirmation: "Would you like us to write to you in Welsh as well?" Ask separately; some clients want Welsh calls and English documents.

A non-Welsh-speaking receptionist should still take the call-back details in a friendly way. Asking the caller to switch to English "because it is easier" is the quickest way to lose them.

Routing, cover and call-backs

  1. List your Welsh speakers

    Note who speaks Welsh, who is confident discussing legal matters in Welsh and who can write formal Welsh. These are different skills.

  2. Create a Welsh call group

    Route the Welsh option to that group, with overflow to a call-back queue rather than to English-only voicemail.

  3. Set a call-back standard

    Pick a time you can actually meet, such as the same working day for calls before 3pm, and measure it monthly.

  4. Cover absences

    Check the rota before holidays. If no Welsh speaker is in, change the recorded message so callers are not promised a service nobody can give.

  5. Carry the choice through

    Add a language field to the client record and matter opening form, and make sure letters, client care documents and meeting bookings follow it.

  6. Plan for court

    For contentious work, record whether the client or witnesses wish to use Welsh in proceedings so the right notice can be given in time.

If you also take Relay UK or interpreter calls, see our guide to accessible phone contact. Any Welsh speaker taking instructions by phone should follow the same checks in taking instructions by phone safely.

Example: a market-town firm in Ceredigion

Example: a five-solicitor firm has two Welsh-speaking fee earners and one Welsh-speaking receptionist who works mornings. Afternoon callers who pressed one for Welsh were going to English voicemail and rarely left a message.

The firm changed three things. Afternoon Welsh calls now ring the two fee earners' extensions first, then go to a call-back form handled by the receptionist the next morning. The recorded message says when the call-back will happen. The matter opening form gained a single question about language preference for calls, letters and meetings. Within a quarter, Welsh-option calls that ended without a message had become rare, and the client care letter was available in Welsh for the first time. Text reminders in Welsh followed, using the rules in our guide to texting clients.

Measuring whether your Welsh offer works

A Welsh option that nobody answers is worse than none, so track it like any other service line. Most cloud phone systems can report on each menu option without extra cost, and the numbers below take a few minutes a month to pull.

  • Calls choosing the Welsh option each month, and the share answered live by a Welsh speaker.
  • Welsh call-backs requested and the share completed within the time you promised.
  • New matters opened with Welsh recorded as the preferred language for calls, letters or meetings.
  • Complaints or feedback that mention language, positive or negative.
  • Gaps on the rota: days or half-days when no Welsh speaker was on duty.

Review the figures with the partners each quarter. If Welsh-option calls are rising but call-backs are slipping, that is a staffing decision, not a phone system problem. If very few callers choose Welsh, ask whether the greeting makes the offer clear before deciding there is no demand. In many firms the first sign of success is not volume but word of mouth: clients telling friends and family that they can deal with the firm entirely in Welsh.

Treat recruitment the same way. When a reception or secretarial post comes up in a county with many Welsh speakers, listing Welsh as desirable costs nothing and widens the pool of people who can cover the Welsh call group.

Small details that signal a real Welsh offer

  • Bilingual email signatures and out-of-office replies for Welsh speakers.
  • A Welsh version of your complaints procedure and client care information.
  • Website pages that say plainly which services are available in Welsh.
  • Welsh-language options on any online booking form, with the choice passed to the fee earner.
  • Prisoners and detainees from Wales may also want Welsh; see our note on calls from prisons and immigration centres.

Plain language still applies in Welsh. In the Legal Needs Survey, 41% of adults who had used a legal adviser said communication could be improved by using plain language[5]. Formal written Welsh can feel distant to some clients, just as legal English does, so keep letters conversational and check them with the client the first time.

Frequently asked questions

Do solicitors in Wales have to answer the phone in Welsh?

No. The Welsh Language Standards apply to public bodies, not private firms. Many firms choose to offer Welsh because clients value it, and the Commissioner's Cynnig Cymraeg recognises organisations that plan a Welsh service.

Can a client give evidence in Welsh?

Yes. Under the Welsh Language Act 1993 anyone may speak Welsh in legal proceedings in Wales. Outside the magistrates' courts, court rules may require prior notice, so record the client's preference early.

What if no Welsh speaker is available?

Take the caller's details warmly and promise a Welsh call-back by a specific time you can meet. Do not ask them to switch to English.

Should letters be in Welsh if calls are?

Ask separately. Some clients want spoken Welsh but English documents, others want both. Record the answer and follow it.

References

  1. Welsh Language Commissioner (2022). 2021 Census (opens in a new tab) ↑

  2. legislation.gov.uk (The National Archives) (1993). Welsh Language Act 1993, section 22 (opens in a new tab) ↑

  3. Legal Services Consumer Panel (2026). How consumers are using legal services (Tracker Survey 2026) (opens in a new tab) ↑

  4. Welsh Language Commissioner (2026). Businesses and Charities (Cynnig Cymraeg) (opens in a new tab) ↑

  5. Legal Services Board (2024). Legal Needs Survey 2023: Summary report (opens in a new tab) ↑

Book a demo

See Ava handle your calls.

Book a short demo. We’ll walk through your calls and workflow, and agree what Ava should take care of.

Book a demo